Пытки на допросах: беспредел центра "Э" в Петрозаводске
Заявление для открытого распространения

The outrage of the police in Petrozavodsk (English)

Известно, что недавно созданные при МВД центры по борьбе с экстремизмом часто оказываются инструментом подавления различных инициатив и свобод граждан. При этом борцы с экстремизмом не гнушаются нарушением законодательства и методами, нарушающими всякие понятия о нравственности.

В Петрозаводске жертвами беспредела центра "Э" стали трое молодых людей. Чтобы сфабриковать в отношении них уголовное дело, сотрудниками центра по борьбе с экстремизмом использовались такие грубо нарушающие права человека и законы РФ методы, как физическое воздействие, пытки. В итоге, без всяких весомых доказательств, на основе "нужных" показаний, выбитых с помощью истязаний и давления, молодые люди обвиняются по ст. 213 - им вменяется "совершение хулиганства группой лиц по предварительному сговору на основе политической ненависти". А именно сотрудниками центра утверждается, что обвиняемые закидали здание Правительства Карелии лампочками с краской и распространяли листовки, критикующие существующий общественный порядок.

Молодым людям требуется помощь для защиты от беспредела! Нужна юридическая помощь и финансовая поддержка для оплаты услуг адвоката!

 Реквизиты карты Сбербанка, на которую можно перечислить средства:
67619600 0016258072
ВОРОБЬЕВА ЕКАТЕРИНА ВЛАДИМИРОВНА
Номера кошельков Webmoney:

R426678247687 (Руб.)
Z266068753085 ($)

Контакты:
ptzanarh@gmail.com
Петрозаводская группа поддержки против милицейского произвола

К сожалению, в то время как в обществе растет реальная угроза нацизма, с каждым годом увеличивается активность правых организаций и движений и количество преступлений, основанных на национальной ненависти, центры <<Э>> заявляют о себе акциями подавления проявлений гражданского общества, видимо из-за своей беспомощности и некомпетентности в борьбе с реальным экстремизмом - неонацизмом. Петрозаводск на общем фоне не является исключением: активность неонацистов растет, они нападают на людей, нередко вооруженные ножами. А сотрудники центров "Э" больше озабочены тем, чтобы создать видимость своей важности, пытаясь приписать экстремизм антифашистам и правозащитникам.



The outrage of the police in Petrozavodsk.
Please distribute the announcement openly!

 It is an open secret that the newly created centers for counteraction of extremism in Russia often become the tool of repression and work against civil liberties and initiatives. Doing their work the “fighters against extremism” don't despise to break the law brutally. In Petrozavodsk 3 young people became the victims of the police outrage. They were being pressed and tortured and now the case is being fabricated. Without any significant evidence they are accused of vandalism made by a group of people by previous concert, namely throwing the paint bombs and distributing the leaflets, criticizing the established social and political order.

The legal assistance and financial support is urgently needed!

 The group of support against the police brutality in Petrozavodsk

Contacts:
ptzanarh@gmail.com

The financial support can be transferred by Webmoney:
№ Z266068753085